Définition

Adjectif : - Déjeté(e), tordu(e), de travers : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est incliné, courbé ou dévié de son axe normal. S'applique souvent à des objets, des structures ou des parties du corps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bậc thang vẹo vọ. (Marches déjetées d'un escalier.)
  • Thân hình vẹo vọ. (Taille déjetée / un corps de travers.)
  • Cái cây mọc vẹo vọ. (L'arbre pousse de travers.)
  • Cánh cửa bị vẹo vọ sau trận bão. (La porte est tordue après la tempête.)

Utilisations avancées

• Peut être utilisé de manière figurative pour décrire une situation, une logique ou un raisonnement qui est "tordu", irrégulier ou pas droit.
  • Lý lẽ vẹo vọ. (Un raisonnement tortueux / de travers.)

Variantes et mots apparentés

• Vẹo (adj) : Tordu, de travers. Forme courte et plus courante.
  • Cái đinh bị vẹo. (Le clou est tordu.)
• Cong vẹo (adj) : Courbé et tordu.
  • Tấm tôn cong vẹo. (La tôle est toute tordue.)

Synonymes

• Déformé(e) : Déformé.
• Tors(e) : Tordu.
• De travers : De travers.
• Incliné(e) : Incliné.

Expressions idiomatiques

• Nói vẹo vọ : Parler de travers, dire des choses tortueuses ou malhonnêtes.
  • Đừng nghe lời nó nói vẹo vọ. (Ne l'écoute pas, il parle de travers.)
• Đi đứng vẹo vọ : Marcher de travers, avoir une démarche chancelante ou déviée.
  • Anh ấy say đến nỗi đi đứng vẹo vọ. (Il est tellement ivre qu'il marche de travers.)

1. déjeté
   • Bậc thang vẹo vọ
     marches déjetées d'un escalier
   • Thân hình vẹo vọ
     taille déjetée